A Dezeen article about the Bangkok Design Week caught my eye recently.
Thai design studio Jhanyar, found by design duo Watcharavit Chanyakul and Siriwan Wattanajindawong, makes a slight but inspired touch to the street stool by adding a small tabletop through the already-existing hole on the stool, making it a table-and-stool combo to solve problems like lack of seats availability during peak hours.
I like it a lot because it’s very smart, gritty and urban.
You can click here to read the full article and here to follow Studio Jhanyar’s instagram.
前两天Dezeen一篇关于曼谷设计周的文章很有意思，报道了泰国设计工作室Studio Jhanyar改造了街头小吃摊的凳子，给它们加上一个小桌板。另外还给小吃摊的桌子加了个延展的放调料和菜单的装置。
我很喜欢这个改造，因为它非常街头，非常轻盈，又四两拨千斤地解决了很实际的问题：街头小摊桌子不够坐但还有凳子的时候，能不能坐下来吃？
被改造的凳子是常见的可以叠起来放的塑料凳，因为在中国广东地区的大量生产和使用，还被戏称为“广东省凳”。这个凳子原本就在坐的面上有个圆洞，Studio Jhanyar就利用这个洞，加了一个金属结构，变成一个自带小桌板的凳子。看图来说，这个金属构件也算标准件，方便加工和采购，可以按需安装在凳子上，不需要的时候拆下来子。真好。
Studio Jhanyar还设计了另一款金属小凳子配半圆形小桌板。还有一个可以夹在桌子边缘，可以存放酱料和菜单的小置物斗，类似钳工桌配件。都很不错，但我觉得最有灵气的还是这个广东省凳的改造。
Studio Jhanyar的两位设计师，Watcharavit Chanyakul 和 Siriwan Wattanajindawong，给这个系列起名叫GaGeeNang，说是一个中文名字，意思是“友好的”，也因为这个设计的灵感来源于曼谷中国城耀华力路区域（District Yaowarat）的诸多泰式中餐街头小摊。
作为一个中国人我有点迷惑，问了GPT才知道GaGeeNang是潮州话：
“GaGeeNang”（泰语：กา-จี-นัง）这个名字似乎源自潮州话（Teochew/Chaozhou），潮州话在泰国华人社区中被广泛使用。在潮州话中，“家己人”（ga gi nang） 意思是 “自己人” 或 “我们的人”，表达了一种归属感、亲密感和社区认同感，通常用来指代同一族群或文化背景的人。这一表达在东南亚的潮州语和闽南语（Hokkien）使用者中十分常见，尤其是在泰国、马来西亚和新加坡等华人历史根深蒂固的地区。
报道原文在这里，Studio Jhanyar 的instagram在这里。
本文所有图片来自Dezeen的报道插图和Studio Jhanyar的Instagram的配图以及视频截图。
我特别喜欢街头小摊和流动贩售相关的一切，欢迎和我交流！